{6600}{6690}Kapitan, elela bi predlagati, da|bi bila jaz odvetnik...
{6695}{6858}Da bi bila jaz doloena...|Ne, da bi mene doloili...
{6887}{7004}Da bi mene doloili?|To je samozavest, navdihujoe!
{7024}{7103}Tudi dobra slovnica!
{7264}{7389}Poronica Galloway.|Kapitan West vas priakuje.
{7487}{7566}Jo, vstopi.
{7570}{7686}Poronica Galloway.|Ali pozna poronika Lawrence?
{7690}{7828}Zelo cenim, da ste me sprejeli.|Se boste vsedli? Sedite!
{7867}{7984}Smo imeli teave v Kubi?|Da, sir. Prejnji petek.
{7988}{8198}Desetar Dawson in vojak Downey|sta napadla vojaka William Santiaga.
{8202}{8285}Santiago je eno uro kasneje|umrl v bolninici.
{8289}{8370}Mornarika obveevalna|pravi, da sta
{8374}{8497}hotela Santiagu prepreiti|imenovanje Dawsona pri obmejnem streljanju.
{8501}{8619}Zaslianje je ob 16-ti uri.|V em je problem?
{8623}{8746}Oba sta vzorna marinca,|Santiago pa je bil teaven.
{8750}{8866}Zveni kot Rdea Koda.|Kristus!
{8870}{8957}Morali bi jima |dodeliti odvetnika.
{8961}{9145}Nekdo, ki je spreten odvetnik|in pozna vojsko.
{9149}{9258}Rada bi predlagala,|da bi bila jaz tista...
{9262}{9390}...da bi mene doloili,|da ju zastopam, mene.
{9430}{9541}Zakaj si ne priskrbite alice kave?|Je e v redu, sir.
{9545}{9673}Zapustite sobo, da se lahko|pogovorimo za vaim hrbtom.
{9835}{9978}Ali Rdea Koda e obstaja?|Kdo ve, kaj se tam dogaja?
{9982}{10139}Najbolje, da imprej izvemo.|Kaj pa poronica Galloway?
{10143}{10269}Eno lewto e dela v pisarni|notranje kontrole.
{10273}{10410}Reila je tri primere v dveh letih.|Ni pretirano hitra!
{10414}{10586}Ni dobra pravdarka.|Je pa dobra raziskovalka!
{10590}{10726}Ja vem: sama zagnanost,|pa nobene logike. Pokliite jo nazaj sem.
{10819}{10893}Jo.
{10953}{11098}Pripeljali ju bomo sem,|in jima dodelili zagovornika.
{11123}{11189}Toda... ne mene?
{11193}{11274}Preve ste dragoceni, da bi zgubljali as
{11278}{11386}z kratkimi pravnimi pogajanji|in enotedenskim papirnim delom.
{11390}{11546}Verjetno je pri tem kaj ve...|Divizija bo e nala pravega.
{11550}{11605}Dajmo, dajmo dve!
{11642}{11807}Oprostite.|Glej ogo v rokavici.
{11854}{11967}Imej odprte oi!|Tako bo imel ve monosti.
{11971}{12089}Kaffee!|Zgleda zmeden.
{12093}{12192}Zavlauje pri primeru McDermott.
{12196}{12313}Zmeniva se zdaj,|ali pa ga obesim za jambor!
{12317}{12446}Ali obeamo ljudi za jambor?|Mislim, da ne.
{12450}{12526}Sherby misli, da tega|ne ponemo ve.
{12530}{12711}Obtoil ga bom posedovanja droge.|Priznajte krivdo in dobil bo 30 dni.
{12715}{12831}Bil je oregano!|Mislil je, da je marihuana.
{12835}{12900}On je idiot. To ni prepovedano.
{12904}{13077}Obtoil ga bom!|Posedovanja zaimbe?
{13081}{13213}Prosil bom za oprostitev.|Ne bo odobreno!
{13217}{13392}Zahteval bom dokazni postopek,|nato bom zahteval porotvo...
{13396}{13541}Tri mesece se bo ukvarjal z|papirologijo, ker je on kadil oregano.
{13628}{13743}20 dni v zaporu!|15 dni kazenskega dela.
{13780}{13883}Zakaj se strinjam?|Prepameten si za svoja leta.
{13978}{14095}Dobro jutro...|Kako je otroiek, Sam?
{14099}{14213}Kmalu bo spregovorila.|Kako ve?
{14217}{14322}Izgleda, kot bi imela|kaj za povedati.
{14326}{14470}Oprostite, ker sem pozen.|Slabi izgovori me ne zanimajo.
{14474}{14573}Hvala, sir.|Prvi je zate.
{14577}{14697}Napreduje.|Divizija te hoe.
{14701}{14797}Zakaj?|Guantanamo Bay, Cuba.
{14801}{14967}Marinec desetar Dawson je ustrelil|preko obrambne rte v Kubo.
{14971}{15027}Kaj je obrambna rta?
{15031}{15152}Meja med dobrimi in porednimi fanti.|Piflar.
{15156}{15278}Santiago je hotel izdati Dawsona|mornariki obveevalni slubi.
{15282}{15376}Dawson in vojak Louden Downey,
{15380}{15511}sta zvezala Santiaga,|in zatlaila krpo v njegova usta.
{15515}{15654}Uro kasneje jemrtev.|Na krpi je bil strup.
{15658}{15812}Krpo sta zastrupila?|Pravita, da ne.
{15816}{15954}Jutri prideta.|V sredo, ob 6-h, leti na Kubo.
{15958}{16120}Medtem obii|poronico JoAnne Galloway.
{16124}{16256}Je kaj vpraanj?|Odletim ob 6-h? Zjutraj?
{16285}{16399}Igrali bomo po pravilih,|zato bom doloil pomonega zagovornika.
{16403}{16554}Prostovoljci?|Ne. Obdelati moram goro papirja.
{16558}{16656}Delaj z Kaffee-jem.|Le tiri dni?
{16660}{16782}Imam sdministrativno... delo.
{16786}{16933}Z drugimi besedami, brez odgovornosti?|Pravi primer zame!
{16963}{17070}Prav. Poroilo rabim v sredo.
{17225}{17289}Zdravo!|akaj... Zdravo!
{17293}{17392}Daniel Kaffee.|Sreal naj bi se z...
{17528}{17630}...Poronico Galloway.
{17651}{17794}Zaradi navodil.|Pokliem te kasneje.
{17798}{17909}Vi ste odvetnik?|Da in to je Sam Weinberg.
{17913}{18015}Sem brez obveznosti.|Sedita.
{18268}{18403}Ste e dolgo v mornarici?|Devet mesecev.
{18407}{18531}In kdaj ste diplomirali?|Pred enim letom.
{18535}{18625}A tako.|Sem naredil kaj narobe?
{18629}{18755}Ko sem hotela zagovornika,|sem upala, da me bodo vzeli resno.
{18759}{18824}Nisem ualjen.
{18828}{19004}Je najbolji pravdar. Dosegel je|44 dogovorov v devetih mesecih.
{19008}{19103}Kmalu dobim zbirko noev.|Ste e bili v sodni dvorani?
{19107}{19265}Ja, poteklo mi je vozniko...|Rabita duhovnika, ne pa odvetnika.
{19269}{19351}Ne, rabita odvetnika.
{19355}{19488}Obvestili smo Dawsonovo druino.|Downey ima le teto.
{19492}{19597}Naj jo obvestim?|Seveda, e elite.
{19640}{19789}Obiskali boste polkovnika Jessepa.|Ste sliali zanj?
{19793}{19852}Kdo pa ni?
{19856}{20001}asopisje trdi, da je kandidat|za Dravni varnostni svet.
{20005}{20139}Santiago je poslal tole iz kasarne.|To je v Guantanamo Bayu.
{20143}{20255}Pisal je vsem astnikom,|celo senatorju.
{20259}{20386}elel je premestitev.|Nihe ga ni poslual. Mi sledite?
{20416}{20602}Nato je ponudil informacijo o streljanju|v zamenjavo za premestitev.
{20606}{20668}Prav. Je to vse?
{20672}{20777}Izgleda, da je vaa stranka|imela motiv za umor Santiaga.
{20781}{20896}Razumem! In Santiago je... kdo?|rtev.
{20900}{21031}Ta pisma ne hvalijo|ivljenja med marinci?
{21035}{21163}In preiskava lahko osramoti|fanta v Varnostnem svetu?
{21167}{21260}Polkovnik Jessep...|12 let.
{21264}{21374}e opustijo 'zaroto' in|'neprimerno vedenje'.
{21378}{21498}Ni e niste naredili!|Impresivno, huh?
{21502}{21609}Morali se boste bolj potruditi.|Ali imate kakne pristojnosti?
{21613}{21729}Moja naloga je, da zagotovim,|da vi naredite svoje delo.
{21733}{21810}Torej so moje pristojnosti dokaj konkretne.
{21861}{21970}Preberite pisma.|Javite se, ko se vrnete iz Kube.
{21974}{22111}Odpust!|Vedno pozabim ta del.
{22155}{22288}Preobremenjen je.|Naslednji teden ima tekmo v baseball-u.
{22292}{22403}Povejte mu, naj se ne heca.|Marinci v Guantamu so fanatini.
{22407}{22496}Zakaj?|Ker so marinci.
{22500}{22585}'Moje ime je vojak William Santiago
{22589}{22726}v Rifle Security Company|Windward, drugi vod Bravo.
{22730}{22857}Piem vam, da vas obvestim o mojih|problemih tu v Kubi.
{22861}{22988}e prej sem zaostajal pri teku,|zaradi vrtoglavice ali slabosti.
{22992}{23142}18 maja sem zaostal za|pribljino 20 metrov ob spustu iz hriba.
{23146}{23309}Moj narednik me je porinil po hribu,|nakar se mi je stemnilo in padel sem po tleh.
{23313}{23392}V bolninici so rekli,|da je bila izrpanost zaradi vroine.
{23396}{23517}Prosim vas za pomo.|Rabim premestitev iz te kasarne.
{23521}{23626}Pozdrav, vojak William T. Santiago,|Ameriki marinec'.
{23630}{23726}'PS: V zamenjavo za mojo premestitev,
{23730}{23852}vam nudim informacije o|streljanju 2. Avgusta'.
{23876}{23979}Kdo hudia je|vojak William T. Santiago?
{23983}{24055}Je v drugem vodu Bravo, sir.
{24059}{24160}Oitno ni preve|sreen v Shangri-la.
{24164}{24279}Vse razen Dedka Mraza|je e prosil za premestitev.
{24283}{24416}Sedaj pripoveduje pravljice o|obmejnem streljanju. Matthew?
{24420}{24557}Jaz sem osupel, sir.|Ti si osupel.
{24582}{24709}Ta fant cinka pripadnike enote|,brez osnove,ob dejstvu,
{24713}{24872}da je marinec, ki ne more|tei ne da bi se onesvestil.
{24876}{25026}Kaj se dogaja v Bravo vodu?|Se lahko pogovoriva na tiri oi?
{25030}{25127}Situacijo lahko reim, sir.
{25131}{25256}Kot si reil Curtis Bell?|Ne me prekinjati, sem tvoj nadrejeni!
{25260}{25430}In jaz sem tvoj, Matthew.|Kaj bomo storili v zvezi s tem?
{25434}{25543}Morali bi ga takoj premestiti.|Je tako slab?
{25547}{25682}e se razve za to pismo,|ga bodo premikastili.
{25686}{25889}Premestiti Santiaga? Prav ima.|Da, to moramo narediti.
{25931}{26028}Poakaj! Imam boljo idejo.
{26032}{26122}Premestimo celo eto.
{26126}{26278}Ne, premestimo celo|divizijo iz baze.
{26282}{26410}Jon, povej fantom|da se zapakirajo.
{26414}{26474}Tom!
{26478}{26609}Poklii predsednika. Zapustili|bomo poloaje na Kubi.
{26613}{26792}Poakaj trenutek, Tom. Mogoe bi|morali o tem e razmisliti.
{26796}{26872}Odpust, Tom.
{26876}{26963}Samo ugibam, toda mogoe
{26967}{27085}je naa dolnost,|da Santiaga natreniramo?
{27089}{27199}Mogoe je naa dolnost,|da pokaemo dravi,
{27203}{27324}da so tisti, ki jo itijo|pravi profesionalci.
{27328}{27416}Mislim, da sem to nekje neko prebral.
{27420}{27584}In mislim, polkovnik, da tvoja|ideja o premestitvi Santiaga,
{27588}{27665}eprav hitra in nebolea,
{27669}{27797}ni ravno to kar se|smatra za Ameriki nain?
{27801}{27904}Santiago ostane tukaj.
{27908}{28033}Fanta bomo izurili.|Jon, ti to prevzemi.
{28037}{28199}e Santiago ne dobi ocen 4.6, 4.6|v njegovem poroilu o sposobnosti,
{28203}{28324}bom krivil tebe.|In potem te bom ubil.
{28328}{28419}Mislim, da je to napaka, polkovnik.
{28423}{28524}Matthew, mislim, da se|bova sedaj pogovorila na samem.
{28528}{28685}To je vse. Dobiva se v 'O' klubu.|Pogovorila se bova o Williamovem treningu.
{28689}{28798}Vesel bom vaih predlogov.|Odpust.
{28890}{28965}Matthew, vsedi se. Prosim.
{29095}{29197}Kaj si misli o Kendricku?|Moje mnenje ni...
{29201}{29276}Mislim, da je majhna podlasica.
{29280}{29432}Vendar je dober oficir,|in strinjava se o nainu dela.
{29436}{29607}Nae delo je ohranjanje ivljenj.|To moramo jemati resno.
{29611}{29773}e premestimo marinca,|ki ni dorasel poslu,
{29777}{29930}ogrozimo ivljenja.|Sedi, Matthew.
{30123}{30322}Skupaj sva la v Akademijo,|skupaj sva sluila v Vietnamu.
{30326}{30467}Vendar sem jaz napredoval|hitreje in uspeneje kot ti.
{30471}{30614}e ti to povzroa napetost in nevenosti,|me prav malo briga.
{30618}{30745}Nae delo je ohranjanje ivljenj,|polkovnik Markinson.
{30749}{30888}Ne osporavaj mojim ukazom|pred ostalimi oficirji.
{31321}{31448}Papirologija je v redu.|Stopi tjale.
{31541}{31672}Hal, je to Washington D.C.?|Dobro, pojdimo.
{31901}{32008}elela sem govoriti s tabo|o Dawsonu in Downeyu.
{32012}{32101}Kako e?|Dawson in Downey.
{32105}{32221}Imeni sta mi znani, toda...|Vaa klienta?
{32225}{32302}Kubanska zadeva! Oh ja, dobro.
{32360}{32425}Spet sem ga polomil, kaj.
{32429}{32544}Zakaj sedita v zaporu, medtem|ko se vi igrate z ogo?
{32595}{32724}Potrebujemo vajo.|To ni smeno.
{32728}{32853}Bi bili ualjeni, e|predlagam drugega zagovornika?
{32857}{32936}Zakaj?|Ne verjamem, da ste zadevi dorasli.
{32950}{33098}Saj me niti ne poznate! Ponavadi|rabijo ljudje ure, da to spoznajo.
{33145}{33215}To je bilo smeno!
{33286}{33389}Nimate prav. Poznam vas.
{33393}{33526}Daniel Alistair Kaffee,|rojen osmega junija, 1964, v Bostonu.
{33530}{33689}Sin od Lionela Kaffeeja, bivega|odvetnika-generala, umrlega 1985.
{33693}{33823}Hodili ste na Harvard, nato ste se pridruili|vojski, ker je tako elel va oe.
{33827}{33991}Samo akate na konec vojske,|nato pa se zane pravi posel.
{33995}{34076}To je vse v redu, ne bom povedala ostalim.
{34080}{34201}Toda, e boste ta primer|obravnavali na va obiajen nain,
{34205}{34293}boste nekaj vanega spregledali.
{34297}{34421}Ne morem dovoliti,da|Dawson in Downey dita v jei,
{34425}{34532}ker ste vi izbrali|najlajo pot.
{34567}{34687}Wow!|Spolno ste me vzburili, poronica!
{34691}{34840}Mislim, da ni bil umor.|Ni bilo namena.
{34844}{34954}Santiago je bolehal|za akutno lactic acidosis.
{34958}{35121}Predvideva se, da je bil strup.|Karkoli e to pomeni, zveni slabo.
{35126}{35230}Ko je umrl, doktor ni vedel zakaj.
{35234}{35432}Dve uri kasneje krivi strup.|Je bil prof. Plumb v knjinici?
{35436}{35495}Pogovorila se bom z vaim nadrejenim.
{35499}{35635}Je v veliki beli hii s stebri.
{35639}{35800}Vendar mislim, da ne boste imeli sree.|V diviziji mislijo, da sem dober.
{35804}{35944}Cenim vae zanimanje in|entuziazem, toda lahko opravim s tem.
{35948}{36044}Ali veste, kaj je Rdea Koda?
{36096}{36181}koda.
{36464}{36517}Oficir v sobi, pozor!
{36521}{36632}Deseztar Dawson, sir!|stacioniran v Windwardu!
{36636}{36751}Slabo si 'sodeloval|z ostalimi', Harold!
{36786}{36873}Vojak Downey, sir!
{36877}{36994}Sem Daniel Kaffee,|to je Sam Weinberg. Sedita.
{37145}{37255}Je to tvoj podpis? Ne reci sir.|Ali je?
{37259}{37360}Sir,da, sir!|Vsaj ne reci dvakrat.
{37364}{37480}Kaj je Rdea Koda?|Disciplinski ukrep.
{37484}{37577}e marinec skrene s poti,|ga ostali usmerijo.
{37581}{37661}Kaj je vrt razlinosti?|Sir?
{37665}{37816}Ko ree 'sir' priakujem oeta za sabo.|Danny, Daniel Kaffee.
{37820}{37895}Kakna je tipina Rdea Koda?
{37899}{38023}e se marinec ne kopa,|mu priredijo K kopel.
{38027}{38152}In kaj je to?|elezna krtaa.
{38156}{38260}Ali je bil napad na Santiaga Rdea Koda?
{38385}{38457}Ali sploh kdaj govori?
{38461}{38581}Odgovoril bo na vsako direktno vpraanje.
{38622}{38732}Ali je bil strup v cunji?|Ne, sir.
{38736}{38850}Terpentin, anti-freeze?|Hotela sva mu obriti glavo.
{38854}{38998}Ko nenadoma...|Kri mu je kapljala iz ust.
{39002}{39161}Ves obraz je imel krvav,|zato je Dawson poklical reilca.
{39165}{39280}Te je kdo videl ko si klical?|Ne, sir.
{39343}{39443}Sta bila tam, ko je prispel?|Da, tam so naju aretirali.
{39447}{39606}Ali ste 2. Avgusta streljali|preko mejne rte v Kubo?
{39610}{39707}Da, sir. Moje ogledalo je napadel, sir.
{39711}{39883}Vsak Ameriki straar ima|Kubanskega dvojnika. 'Ogledalo'.
{39887}{40010}Santiagovo pismo trdi,|da ste streljali ilegalno.
{40014}{40143}Pravi, da se 'ogledalo' ni premaknil.
{40234}{40359}Harold...?|Ali razume, kaj mislim?
{40363}{40447}Kaken bi bil lahko drug|razlog za Rdeo Kodo?
{40451}{40578}Prekinil je verigo ukazovanja.|Pritoil se je izven enote.
{40582}{40694}Najprej bi moral govoriti z mano,|nato komandirjem...
{40698}{40779}Dobro.|Ali sta hotela ubiti Santiaga?
{40783}{40890}Ne sir, poduiti sva ga hotela!|Kaj pa?
{40894}{40999}Da mora misliti najprej na enoto, nato pa nase.|Da spotuje kodeks.
{41003}{41096}Kaj je kodeks?|Enota, oddelek, bog, drava!
{41100}{41238}Oprostite?|Enota, oddelek, bog, drava... sir.
{41626}{41772}Drava vas obtouje umora,
{41776}{41906}vi pa elite, da grem pred sodnika z|'Enota, oddelek, bog, drava'?
{41910}{42010}To je va kodeks, sir.
{42052}{42161}To je va kodeks.|Vrnila se bova.
{42165}{42310}Ali kaj potrebujeta? Knjige, papir?|Ne hvala, sir!
{42314}{42409}Na nekaj se bosta morala imprej navaditi.
{42413}{42503}Sir?|Jaz sem vajin edini prijatelj.
{42825}{42947}Dobrodoli v glavni ligi!|Misli?
{42951}{43042}Upam, da si bolji pravnik,|kot igralec softball-a.
{43046}{43195}Naalost sem v softball najbolji.|Grem na Kubo, Janelle!
{43199}{43281}Pozdravi Castra v mojem imenu.
{43285}{43400}e priznata krivdo,|dobista 20 let in odsluita pol.
{43404}{43547}12. Klicala sta reilca.|Ubila sta marinca.
{43551}{43650}Laboratorij pravi, da je bila mogoe cunja strupena.
{43654}{43761}ef interne medicine je o tem preprian.
{43765}{43885}Kaj ve o Rdeih Kodah?|Oh, no...
{43904}{43996}Neuradno?
{44000}{44116}Dobil bo 12 let.|Toda moral bi vedeti, da
{44120}{44314}je poronik Kendrick naroil moem,|naj pustijo Santiaga pri miru.
{44366}{44456}Ali bomo igrali jutri koarko?|Sva dogovorjena?
{44460}{44541}Pomeniva se, ko se vrnem iz Kube.
{44620}{44743}Kaj sree pri moji zamenjavi?|Vsi so vai prijatelji.
{44747}{44878}Posluajte, priel sem sklenit premirje.|Kaj pravite, prijatelja?
{44882}{44962}Downeyu sem nesla stripe, za katere je prosil.
{44966}{45060}Sploh ne razume, zakaj je aretiran.
{45064}{45171}Poglejte, poronica...|Kliite me JoAnne. Ali Jo.
{45175}{45311}Jo.e e enkrat govori z mojim klientom,|ti bom odvzel pravno licenco. Prijatelja?
{45315}{45495}Imela sem dovoljenje njegove tete, Ginny Miller.
{45517}{45629}Teta Ginny te je pooblastila?|Klicala sem jo, kot si naroil.
{45633}{45748}Govorili sva celo uro.|Teta Ginny te je pooblastila.
{45752}{45872}To je v okviru mojega podroja.|Sodimo lahko v njenem skednju.
{45876}{45982}Seil bom kostime,|stric Goober pa je lahko sodnik.
{46033}{46141}Jutri grem s tabo na Kubo.
{46145}{46266}'In udarci kar naprej prihajajo'.
{46765}{46855}Kako kaj, Luther?|Dinar na dinar pogaa, kamen na kamen palaa.
{46859}{46971}Spal bo, kakor si bo postlal.|Kolo sree se okree.
{46975}{47098}Zdrav sem.|Potem ima vse. Se vidiva!
{47102}{47171}Ne, e te vidim prvi.
{47203}{47307}Moja pria si: otrok je spregovoril.|Rekla je besedo.
{47311}{47477}Izdavila je zvok.|Daj no! Bila je beseda.
{47481}{47603}Slial si jo.|Pokazala je in rekla 'oka'.
{47607}{47765}Pokazala je potni nabiralnik.|Ja. "Oka! Poglej, potni nabiralnik".
{47932}{48099}Jack Ross mi ponuja 12 let.|To si hotel, ali ne?
{48103}{48270}Hja... Mislim, da bom sprejel.|Torej..?
{48274}{48443}Trajalo je pribljino 45 sekund.|Sprejmi 12 let. To je darilo.
{48447}{48547}Ne verjame jima.|Misli, da bi morala dobiti doivljensko.
{48551}{48693}Verjamem vsaki njuni besedi,|in mislim, da bi morala dobiti doivljensko.
{48799}{48852}Se vidiva jutri.
{48856}{48958}Ne pozabi oblei bele uniforme!|Ne maram je.
{48962}{49045}Greva na Kubo.|Ima Dramamine?
{49049}{49170}Te to pomiri?|Ne, vendar te je strah letenja.
{49174}{49291}To je zaradi straha pred strmoglavljenjem.|Dramamine ne bo pomagal.
{49314}{49417}Imam nekaj oregana,|menda pomaga.
{49457}{49557}Ross je rekel nekaj udnega,|tik preden sem odel.
{49561}{49709}Rekel je, da je poronik Kendrick naroil moem,|da se ne smejo dotakniti vojaka Santiaga.
{49713}{49872}In?|Sploh ne vem, kdo je Kendrick.
{49922}{50015}Pa kaj. Se vidiva jutri.
{50876}{51037}Sem desetar Barnes, pospremil vas bom|na Windwardsko stran baze.
{51041}{51159}Obleen sem v maskirno obleko.|Tudi vam jo priporoam.
{51163}{51240}Peljali se bomo blizu mejne rte.
{51244}{51387}e Kubanci vidijo oficirja v belem,|bodo verjetno streljali.
{51391}{51454}Dobra ideja, Sam.
{51566}{51628}Peljali se bomo z trajektom.
{51632}{51730}li bomo z ladijo?|Preko zaliva.
{51734}{51899}Nihe ni omenil ladije.|Nimam jih preve rad.
{51903}{52081}Jezus Kristus, saj si v mornarici!|Nihe je ne mara preve.
{52404}{52494}Nathan Jessep. Vstopite.
{52498}{52570}Daniel Kaffee, odvetnik.
{52574}{52656}Poronica JoAnne Galloway.
{52660}{52765}Opazovalec in ocenjevalec.|Poronik Weinberg, moj pomonik.
{52769}{52928}To je polkovnik Markinson,|vodja oddelka poronik Kendrick.
{52932}{52989}Poronik Kaffee.
{52993}{53099}Spoznal sem vaega oeta.|Govoril je na moji oli.
{53103}{53220}Lionel Kaffee?|Da, sir.
{53224}{53331}Jon, njegov oe si je|ustvaril veliko sovranikov.
{53335}{53422}Jefferson proti olskemu okroju Madison.
{53426}{53531}Niso hoteli rnke v belski oli.
{53535}{53625}Lionel Kaffee je rekel,|'Bomo e videli'.
{53629}{53790}Kako je kaj va oe, Danny?|Pred sedmimi leti je preminil.
{53794}{53923}Sedaj se poutim kot osel!|Nikar, sir.
{53927}{54054}Kako vam lahko pomagamo, Danny?|Ne veliko, sir.
{54058}{54168}To je pravzaprav le formalnost.
{54172}{54318}Vztrajajo, da izpraamo vse vpletene.|Pravni oddelek je lahko zahteven.
{54322}{54517}Jon vam bo pokazal, kar elite,|nato se dobimo pri kosilu.
{54730}{54848}Tisto popoldne ste govorili vojakom.|Kaj ste jim rekli?
{54852}{54936}Povedal sem jim, da imamo obveevalca,
{54940}{55064}toda vojaka Santiaga|morajo pustiti pri meru.
{55068}{55154}Kdaj je bilo to?|Ob 16-h.
{55158}{55234}Ob tirih.
{56448}{56582}Poskrbeti moramo,|da tole dobijo njegovi stari.
{56616}{56719}Poronik Kendrick, vas lahko kliem Jon?|Ne.
{56723}{56825}Sem vas ualil?|Ne, rad imam vas iz mornarice.
{56829}{56958}Ko gremo v boj,nas vedno popeljete.
{56962}{57035}Verjamete, da je bil umorjen?
{57039}{57159}Verjamem v boga in Jezusa Kristusa,|zato bom rekel tole:
{57163}{57248}Santiagova smrt je tragedija.
{57252}{57408}Vendar je umrl, ker ni spotoval kodeksa,|in je bil brez asti. In bo je vse videl.
{57470}{57563}Kakna se ti zdi ta teorija?|Zveni dobro.
{57567}{57701}Bo raziskoval, ali si na izletu?
{57705}{57770}e hitim.
{57774}{57903}Tekali so okoli in iskali nekaj belega, da bi pomahali.
{57907}{58011}Nekateri so se predali ekipi iz CNN-a.
{58015}{58173}Vedno pravim, da hodi neno,|vendar v spremstvu oboroene tankovske divizije.
{58177}{58249}To je bilo okusno.
{58253}{58406}al moram postaviti nekaj vpraanj.|Izvolite!
{58410}{58570}Agent vam je povedal,|da Santiago ve nekaj o obmejnem streljanju.
{58574}{58725}Santiago je hotel povedati, kdo je streljal,|v zameno za premestitev.
{58754}{58897}e se vam zdi, da sem karkoli|spregledal, mi prosim povejte.
{58959}{59040}Hvala.
{59083}{59275}Poklicali ste polkovnika Markinsona in|poronika Kendricka v vao pisarno. Kaj je bilo potem?
{59279}{59416}Strinjali smo se, da ga je potrebno,|zaradi varnosti, premestiti.
{59420}{59514}Santiago naj bi bil premeen?
{59518}{59634}S prvim letalom v Ameriko.|Ob 6-h naslednjega jutra.
{59638}{59733}Pet ur prepozno, kot se je izkazalo.
{59762}{59892}Dobro, to bi bilo vse.|Hvala za va as.
{59896}{59991}Desetar vas bo odpeljal nazaj.
{59995}{60097}Poakajte, imam nekaj vpraanj.|Ne , nima. Ne!
{60102}{60225}Ste zjutraj po njegovi smrti sreali dr. Stonea?
{60229}{60388}Seveda. Eden mojih mo je bil mrtev.|Vidi? Mrtev je bil. Gremo.
{60392}{60548}Ste e sliali za Rdeo Kodo?|Poznam izras, da.
{60552}{60689}Februarja ste sprejeli obvestilo|od komandanta flote.
{60693}{60805}Opozorilo pred momi, ki kaznujejo svoje?
{60809}{61015}Kdorkoli je pisal to sporoilo ni|nikoli stal pred kubansko AK-47 puko.
{61019}{61188}Vendar, sem obvestilu posvetil vso pozornost.|Kaj hoete povedati, Jo?
{61192}{61302}Ni. To je del njenega arma. Nasvidanje!
{61306}{61439}Mislim, da se Rdea Koda e vedno izvaja. Ali se?
{61443}{61630}Ni mu treba odgovoriti.|Da, mora.
{61634}{61702}Polkovnik?
{61706}{61869}Veste, pravkar se mi je posvetilo.|Ima viji in kot vi, Danny!
{61873}{61955}elim vam nekaj povedati.|Dobro posluajte.
{61959}{62027}Zelo ste lahko sreen.
{62031}{62202}Ni ni bolj seksi, kot enska,|ki ji mora zjutraj salutirati.
{62216}{62296}Jaz pravim, da naj vse napredujejo!
{62300}{62406}e vam ga ni nikoli posesala|nadrejena oficirka,
{62410}{62597}ste zamudili najbolje v ivljenju.|Ali se Rdea Koda tu e vedno izvaja?
{62601}{62745}Vendar jaz lahko grem le pod mrzel tu,|dokler ne izvolijo enske za predsednika.
{62761}{62891}Odgovorite na vpraanje.|Pazite na ton, poronica.
{62895}{63042}Sem preprost moak, toda ta|prekleta vroina me obnori.
{63064}{63226}Spraujete me o Rdei Kodi.|Uradno je ne podpiram.
{63230}{63349}Neuradno, je nujen del urjenja.
{63353}{63517}e se izvaja brez mojega vedenja,|naj se. Tako jaz vodim mojo enoto.
{63521}{63628}e me elite preiskovati, izvolite.
{63632}{63741}Zajtrkujem 300 metrov od|4,000 kubancev, ki so izurjeni, da me ubijejo.
{63745}{63929}Zato ne morete priti sem in me ivcirati.
{64031}{64110}Gremo.
{64132}{64256}Polkovnik, rabil bi kopijo|ukaza za premestitev.
{64260}{64378}Santiagov ukaz za premestitev.|Za arhiv.
{64382}{64498}Za arhiv?|Ja.
{64502}{64689}Seveda lahko dobite kopijo.|Pomagal bom, kolikor je v moji moi.
{64693}{64843}Saj verjamete v to, Danny?|Da bom pomagal kolikor morem?
{64847}{65047}Desetar vas bo odpeljal v kadrovsok in vam jo preskrbel.
{65099}{65199}Vendar me morate lepo prositi.
{65203}{65319}Oprostite?|Lepo me morate prositi.
{65323}{65471}Ni mi mar za krogle, bombe in kri.|Ne zahtevam denarja ali medalj.
{65475}{65634}Vendar zahtevam, od vas|upicanjenih harvardanov,
{65638}{65746}da mi izkaete malo prekletega spotovanja.
{65763}{65871}Morate me lepo vpraati.
{65909}{66063}Polkovnik Jessep, elel bi|kopijo ukaza za premestitev. Sir.
{66138}{66205}Ni problema.
{67206}{67290}Kdo je?|Jaz.
{67294}{67419}Jo.Res sem te pogreal.|Saj je e skoraj tri ure...
{67423}{67562}Markinson je izginil.|On je N.O. Neodobreno odsoten.
{67566}{67671}Vem kaj pomeni. Kdaj?|Danes popoldan, po naem odhodu.
{67675}{67781}Zjutraj ga bom poskual najti.|Sem e poskusila.
{67812}{67942}Nevarno si blizu terminu|'vmeavanje v vladno preiskavo'.
{67946}{68098}Sedaj sem Downeyjeva odvetnica.|Teta Ginny ima obutek, da me pozna e celo venost.
{68102}{68210}Zato sem predlagala, da mi dovoli|bolj direktno vpletenost v primer.
{68214}{68294}Prepriala je Downeya,|da je pred eno uro podpisal dokumente.
{68298}{68399}To si ne izmiljuje, samo da bi me jezila?
{68403}{68524}e vedno si vodilni zagovornik.|Odlino.
{68528}{68684}Prepriana sem, da je Kendrick ukazal|Rdeo Kodo, in tudi ti si.
{68775}{68825}Razumem!
{68829}{68958}Ali je Kendrick ukazal Rdeo Kodo?|Ne: "Ali si oistil strania?"
{68962}{69094}Ali ti je poronik Kendrick ukazal|Rdeo Kodo za Santiaga?
{69098}{69155}Da, sir.
{69159}{69251}Ali je?|Da, sir.
{69332}{69443}Zakaj nista to povedala e prej?|Niste naju vpraali, sir.
{69447}{69561}Jaz dobim plaano, neglede na dolino vajine kazni.
{69565}{69667}Vem to, sir.|Jebi se, Harold!
{69671}{69800}Na mestu voljno. Uredimo tole zadevo.
{69804}{69882}Vod se je sestav 6. septembra.
{69886}{70001}Poronik Kendrick pravi, da vam je ukazal|da se Santiagu ne sme ni zgoditi.
{70005}{70131}Je to res?|Povejta odkrito.
{70201}{70304}To je tono.|Nato je razpustil vod.
{70308}{70430}Kaj se je potem zgodilo?|Poronik Kendrick je priel v najino sobo.
{70467}{70569}Pribljino pet minut po koncu sestanka.|Pribljino ob 16.20.
{70573}{70630}In potem?
{70634}{70737}Poronik Kendrick nama je ukazal|naj izvedeva Rdeo Kodo na Santiagu.
{70775}{70881}Jack!|Dobila sta ukaz.
{70959}{71084}- Jack...|Takoj se vrnem.
{71088}{71257}Si vedel za ukaz?|Jo Galloway: Downeyjeva odvetnica.
{71261}{71336}esa me obdolujeta?|Ali si?
{71340}{71456}Ni vedel,|sicer bi nama moral povedati.
{71460}{71595}Sedaj se lahko najina klienta zagovarjata|kot nedolna, saj sta dobila ukaz.
{71599}{71674}Kendrick jim je rekel|da se ne smejo dotakniti Santiaga.
{71678}{71822}In potem je rekel Dawsonu in Downeyu|Naj izvedeta Rdeo Kodo.
{71826}{71933}23 marincev in visoko odlikovan|poronik se ne strinjajo.
{71937}{72063}Zakaj je Markinson izginil?|Nikoli ne bosta vedela.
{72067}{72193}Ali vesta s im se je Markinson ukvarjal 17 let?|Protiobveevalna sluba.
{72197}{72300}Markinson je izginil.|Markinson ne obstaja.
{72304}{72412}Poglej Danny,|Jessep je vzhajajoa zvezda.
{72416}{72543}Divizija eli njemu in vodu prihraniti neprijetnosti.
{72547}{72653}Privolil bom v nenamenski uboj.|Dve leti.
{72657}{72739}Ne, gremo na sodie.
{72743}{72887}Izgubila bosta. In e gremo na sodie,|Bom moral iti do konca:
{72891}{73005}umor, zarota,|neprimerno vedenje.
{73009}{73125}Danny me tukaj dri za jajca,|ne pa tudi v sodni dvorani.
{73129}{73292}Ne eli jim doivjenskega zapora,|e sta lahko doma v estih mesecih.
{73308}{73434}Konec pogajanj.|Vidimo se pri pripravah.
{73534}{73699}Zgodba je taknale: ponujajo vama|nenamerni uboj. Dve leti.
{73703}{73812}Doma bosta v estih mesecih.
{73816}{73973}Wow! Ti si najbolji odvetnik na svetu.|Kako se ti lahko zahvaliva?
{73977}{74118}Ali sta sliala, kaj sem pravkar povedal?|Doma bosta v estih mesecih.
{74122}{74208}Bojim se, da ne moreva sprejeti, sir.
{74212}{74293}Ne moreva se dogovoriti.
{74297}{74445}Opravljala sva le svoje delo.|Sprejel bom posledice.
{74449}{74533}Ne bom pa priznal krivde, sir.
{74537}{74659}Vaju je ona nagovorila na tole?|Imava svoj kodeks, sir.
{74663}{74785}S svojim kodeksom se kar zagovarjajta kot nedolna.|V jei bosta do konca ivljenja.
{74789}{74885}Naredita po moje,|in bosta doma es est mesecev.
{74889}{75014}Dajta, Harold.|est mesecev. To ni ni!
{75073}{75168}Dovolite...|Govori! Jezus!
{75225}{75369}Kaj pa naj potem? Po estih mesecih|bova neastno odpuena.
{75373}{75482}Verjetno.|Kaj bova poela potem, sir?
{75529}{75683}K marincem sva vstopila,|ker eliva iveti po doloenem kodeksu.
{75687}{75818}Prosite naju naj reeva, da|nimava asti, da nisva marinca!
{75822}{75923}e sva ravnala napano,|bom sprejel kazen.
{75927}{76063}Vendar verjamem, da sem opravljal moje delo.|Ne bom oneastil sebe, svoje enote
{76067}{76190}ali svojega oddelka,samo zato,|da bom lahko doma ez est mesecev.
{76194}{76259}Sir!
{76401}{76552}Rad bi govoril z desetarjem Dawsonom|za trenutek na samem.
{76556}{76659}Narednik!
{76663}{76769}Rada bi drugo sobo.|Sedi.
{76954}{77098}Ne mara me preve, kaj?
{77133}{77237}Pozabi, ni vano.
{77359}{77481}Ve... Downey te obouje.
{77535}{77622}Storil bo kar bo ti naredil.
{77626}{77736}Ali bo dovolil, da se mu|to zgodi zaradi kodeksa?
{77740}{77832}Ali mislite, da sva naredila prav?|Ali mislite?
{77836}{77942}Mislim, da bosta izgubila.
{77946}{78103}Vi ste velik strahopetec.|Ne morem verjeti, da nosite uniformo.
{78107}{78174}Ne bom odgovoren za tole.
{78179}{78328}e gre v zapor do smrti,|ne dobim niesar!
{78332}{78469}Kaj pa salutiranje|oficirju, ki zapua sobo?
{78724}{78832}Ne morem verjeti!|V zapor bo el, da mi kljubuje!
{78836}{78934}e hoe skoiti z mostu, je to njegov problem.
{78938}{79041}Kako mu priskrbim drugega odvetnika?|Pri pripravah.
{79045}{79214}Samo reci sodniku, da eli, da se doloi drug odvetnik.
{79237}{79349}Je pa neka.|Pazi, da bo lepo prosil.
{79378}{79512}Kaj hoe od mene?|Hoem, da ju zagovarja.
{79516}{79630}To ni pomagalo Calley v My Lai,|ali nacistom v Nuremburgu.
{79634}{79711}Misli, da je to kot da bi
{79715}{79847}dva najstnika izvrila ukaz|za katerega mislita, da ni nevaren?
{79851}{79968}Ne bo verjel,|vendar ju e zagovarja.
{79972}{80051}Priskrbel jima bom novega odvetnika.
{80055}{80156}esa se boji?|Priakovanj tvojega oeta?
{80160}{80327}Prihrani mi te psiholoke ene!|Bosta pa imela drugega odvetnika.
{80331}{80434}Potrebujeta te.|Ve, kako zmagati.
{80438}{80546}e jima obrne hrbet,|si zapeatil njuno usodo.
{80550}{80630}Njuna usoda je bila zapeatena,|ko je Santiago umrl.
{80634}{80748}Ali imata monosti?|Ti in Dawson sta sanjaa.
{80752}{80845}Ne gre za to, kaj verjamem,|ampak, kaj lahko dokaem.
{80849}{81015}Torej, mi ne govori, kaj vem,|in esa ne. Spoznam se na zakon!
{81083}{81181}Ti si le preprodajalec rabljenih avtomobilov.
{81185}{81353}Bolniki bratec z inom.|Ni nisi. ivi s tem.
{81481}{81619}Tako sem Duncanu rekel, 'e eli iti na sodie,
{81623}{81707}bo leta urejal dokumentacijo,
{81711}{81818}ker je 90 letnik|napano prebral varnostno kodo'.
{81822}{81918}ez petnajs minut sva se dogovorila.
{83027}{83126}Vstanite.
{83242}{83392}Kaj nas aka?|Seznam t. 411275 VRI5.
{83396}{83515}Zdruene drave proti desetarju|Dawsonu in vojaku Downeyu.
{83519}{83655}Osumljena sta obtoena umora,|zarote in neprimernega vedenja.
{83659}{83768}Ali eli obramba doloiti zagovor?
{83875}{84047}Nista kriva.|Zagovarjata se kot "nedolna".
{84051}{84213}Odloitev kje do 10h, ez tri tedne,|ko bomo prieli s sojenjem.
{84601}{84786}Zakaj bi poronik s tako malo|izkunjami dobil primer umora?
{84835}{84967}Mogoe zato, da primer nikoli nebi priel pred sodie?
{84971}{85123}Delali bomo pri meni doma.|Jo, prinesi pisalne bloke in pisala.
{85127}{85212}Sam, zani z zdravnikim profilom.
{85216}{85317}Jo, priskrbi Dawsonovo, Downeyevo|in Santiagoovo poroilo o sposobnosti.
{85321}{85470}Doma imam le Yoo-hoo and Cocoa|Puffs, zato prinesita svojo hrano, prav.Ja.
{85615}{85736}Tako torej izgleda sodna dvorana!
{85905}{86008}Ali si govoril z prijateljico v nacionalni varnosti?
{86012}{86133}Pravi, e Markinson ne eli, da ga najde, ga ne bo.
{86137}{86246}Pravi, da bi jaz lahko bil Markinson, pa tega nebi opazil.
{86250}{86348}Ali si Markinson?|Ne.
{86352}{86473}Tudi jaz nisem Markinson.|Dva manj.
{86519}{86569}Kaj?
{86583}{86736}Zdaj, ko je JoAnne pri tem...|Ali me e potrebuje?
{86740}{86862}Dobila sta ukaz, Sam.|Nista vedela, da je protizakonito.
{86866}{86999}Vsaka spodobna oseba bi se...|Ne smeta dvomiti o ukazih.
{87003}{87114}Pa kaj?|Jaz dajem ukaze, pa jih nihe ne uboga!
{87118}{87265}Mi imamo softball in parade.|Oni ivijo v smrtni nevarnosti.
{87448}{87550}Potrebujem te.|Bolji si pri raziskovanju kot jaz.
{87554}{87662}In ve, kako pripraviti prie.
{87747}{87874}Imam medicinska poroila in hrano. najprej jejmo.
{88004}{88083}Kaj?
{88087}{88210}Si dibila kung pau pianca?
{88214}{88364}Strupa ne morejo dokazati.|Rdea Koda je normalen pojav v Guantanamo.
{88368}{88500}In dobila sta ukaz.|Kendrick je ukazal, in morala sta ubogati.
{88504}{88615}Kaj pa motiv?|Zarati tega e nista kriva.
{88619}{88693}S tem se bomo ukvarjali kasneje.
{88697}{88824}Moramo dokazati, da bi Santiago|umrl zaradi esa drugega.
{88828}{88933}Jo, poizvedi vse o lactic acidosis.
{88937}{89097}To je poronica Galloway, poskuam najti polkovnika Markinsona...
{89101}{89220}Doktor, ali je bil kakrenkoli znak o pokodbi? Praske? Ureznine?
{89225}{89333}Modrice? Zlomi?Kakren koli znak nasilja?
{89337}{89437}Mislite, razen trupla?|Vedno se ujamem v to past.
{89441}{89551}Ukazal je meni in Dawsonu|naj Willya kaznujeva z Rdeo Kodo.
{89555}{89711}Odgovarjaj hitreje.|Izgleda, kot bi iskal odgovor.
{89715}{89869}In imenuj ga vojak Santiago.|Willy je nekdo z mamo.
{89896}{90030}V poroti je sedem mokih in dve enski|Sami izkueni oficirji.
{90035}{90105}enski nimata otrok.koda.
{90109}{90206}Sodie s poroto eli dodeliti krivdo.
{90210}{90380}Santiagova smrt. elijo vedeti,|kdo je kriv. Mi pravimo, Kendrick.
{90384}{90518}Tega ne bomo dosegli z pravom,|temve z pravniki. Torej, nepremini obrazi.
{90522}{90647}e gre kaj narobe,|ne migajta z glavo ali ekajta po papirju.
{90651}{90739}Vedita se, kot da sta to priakovala.
{90743}{90858}Dokumente mi podajajta...|- 'Neno in brez nervoze'.
{90862}{90965}In ta parfum mi odvraa koncentracijo.
{90969}{91053}Govoril sem Samu.
{91057}{91167}Koliko je ura?|as, da gremo domov in se naspimo.
{91171}{91262}Me pelje s sabo?|Seveda.
{91306}{91445}Dober lovek si, Charlie Brown.|Vidiva se na sodiu, zagovornik.
{91570}{91654}Vem. Nisva se vedno strinjala.
{91658}{91770}Izrekla sva besede, ki jih nisva mislila.
{91774}{91925}e si me zaela vsaj malo spotovati, sem vesel.
{91929}{92032}Vendar ni to ni takega.|Ni treba rei, da sem ti ve.
{92048}{92160}elela sem le rei,|da ima razlini nogavici.
{92164}{92239}O.K. Dober nasvet.
{92258}{92388}Pripravljeni smo.|Kar verjemi.
{92591}{92664}Povsem bomo zvodeneli.
{93402}{93527}Ali boste reili najinega sina?|Potrudil se bom.
{93531}{93638}Danny,|to je Ginny Miller, Loudenova teta.
{93665}{93735}Vi ste teta Ginny?
{93761}{93882}Priakoval sem starejo osebo.|Jaz tudi.
{93993}{94089}Zadnja monost. Meiva kovanec.|Prepozno.
{94291}{94431}Vsi udeleenci postopka, pristopite.
{94435}{94517}Polkovnik Julius Randolph zaseda.
{94521}{94651}Je drava pripravljena na otvoritveni govor?
{94695}{94886}6. septembra sta obtoena vstopila v sobo vojaka Santiaga.
{94890}{95017}Zbudila sta ga, zvezala in mu potisnila krpo v usta.
{95021}{95159}Reakcija imenovamna lactic acidosis|je povzroila krvavitve plu.
{95163}{95295}Utopil se je v lastni krvi,|in umrl ob  00.37 zjutraj.
{95299}{95418}To so nesporna dejstva v tem primeru.
{95422}{95548}Kar sem vam povedal, boste sliali tudi od
{95552}{95662}desetarja Dawsona in vojaka Downeya.
{95666}{95787}Dokazali bomo zudi,|da sta namoila krpo s strupom,
{95791}{95919}in vstopila v Santiagovo sobo|z namenom, da ga ubijeta.
{95923}{96052}Poronik Kaffee bo poskual izvesti malo arovnije.
{96056}{96194}Poskual bo preusmeriti pozornost.|na fantastine zgodbe o ritualih.
{96198}{96347}Zavajal z visoko-leteimi|izrasi kot je 'Rdea Koda'.
{96351}{96430}Mogoe bo podrezal celo v nekatere oficirje.
{96434}{96542}Nima nobenega dokaza, bo pa zabavno.
{96546}{96694}Vendar na koncu, vsa ta magija|ne more izbrisati dejstva,
{96698}{96864}da je Willy Santiago mrtev,|in Dawson ter Downey sta ga ubila.
{96868}{97030}To so nesporna dejstva.|Poronik Kaffee.
{97034}{97215}Jalov je poskus dokazati, da je bila|krpa zastrupljena in da je obstajal namen umora.
{97219}{97354}Dawson in Downey se nista elela Santiagu maevati.
{97359}{97537}Tudi nista iskala zabave.|Dobila sta ukaz, da to naredita.
{97551}{97661}Ponovil bom:|Dobila sta ukaz, da to naredita.
{97680}{97826}V stvarnem ivljenju, ali tu v |Washingtonu, to ne pomeni mnogo.
{97830}{97972}Toda e ste marinec v Guantanamo Bay, Kuba,
{97976}{98058}izpolnjuje ukaze,|ali pa te odslovijo.
{98062}{98271}Dawson in Downey sedita tukaj,|ker sta opravljala svoje delo.
{98355}{98524}Pokliite prvo prio.|Kliemo gospoda R.C. McGuire.
{98629}{98682}Dvignite desnico, prosim.
{98686}{98821}Boste govorili resnico, samo|resnico, in ni drugega kot le resnico?
{98825}{98904}Da.
{98908}{98985}Povejte ime in poklic.
{98989}{99094}Robert C. McGuire,|posebni agent, nacionalne varnostne slube.
{99098}{99251}Ali ste prejeli pismo vojaka Santiaga 3. septembra?
{99255}{99421}Da. Pisal je, da je lan enote|streljal preko meje.
{99425}{99475}Ali je bil ta vojak imenovan?
{99479}{99654}Ne. Povedal sem polkovniku Jessep, da|bom priel preiskovat zadevo.
{99658}{99776}Samo v eni puki je manjkal metek.
{99780}{99899}igava je bila?|Od desetarja Harolda Dawsona.
{99963}{100132}Kaj je Dawson rekel o tem?|Da ga je sovranik izzval.
{100136}{100202}Vendar mu vi ne verjamete?|To ni...
{100206}{100310}Zakaj niste nikoli obtoili Dawsona?
{100354}{100496}Ni bilo dovolj dokazov.|Hvala.
{100500}{100670}Zakaj ni bilo dovolj dokazov?|Imeli ste pismo.
{100674}{100830}Santiago je bil edina pria.|Nisem ga mogel izpraati.
{100834}{100960}In sedaj ne bomo nikoli vedeli, ali ne?|Ne.
{100995}{101092}Nimam ve vpraanj.|Pria lahko odide.
{101162}{101309}Desetar Carl Hammaker,|Windward, drugi vod Bravo.
{101313}{101475}Ali ste bili prisotni na sestanku,|z poronikom Kendrickom 6. septembra?
{101479}{101571}Da, sir.|Kaj je bilo tam reeno?
{101575}{101650}Poronik Kendrick nas je obvestil, da je med nami obveevalec.
{101654}{101786}Da je Santiago obvestil nacionalno|varnostno slubo o delu lana enote.
{101790}{101927}Vas je to razjezilo? Resnino?|Da, sir.
{101931}{102051}Kako razjezilo?|Santiago je izdal na kodeks.
{102055}{102164}So bili tudi drugi jezni?|Dawson in Downey?
{102168}{102295}Ugovor!|Prio sprauje, kako sta se poutila moja klienta.
{102299}{102386}Upravien.
{102390}{102542}Ali vam je dal poronik Kendrick|na tem sestanku kakna navodila?
{102588}{102668}Rekel je, da ne smemo zadeve|vzeti v svoje roke.
{102672}{102834}Kaken je bil ukaz?|Santiaga se ne smemo dotikati.
{102872}{102937}Vaa pria.
{102941}{103070}Ali ste bili v Dawsonovi in Downeyevi|sobi pet minut kasneje?
{103074}{103185}Hvala. Nimam ve vpraanj.|Pria lahko odide.
{103280}{103338}Desetar Raymond Thomas.
{103342}{103476}Kapitan Ross namerava poklicati ves vod.
{103481}{103627}Navodila vodje voda so pomembna v tem primeru.
{103631}{103749}Obramba se strinja, da bo vseh 22|vojakov potrdilo Hammakerovo prianje.
{103753}{103893}Vendar nihe ni bil v|Dawsonovi in Downeyevi sobi ob 16.20.
{103897}{104003}Kapitan?|Drava se strinja.
{104007}{104164}Torej nadaljujemo. Naslednjo prio boste poklicali jutri.
{104425}{104539}Poiskusimo zopet z zdravnikom.|Pristop je napaen.
{104543}{104632}Ob 3. zjutraj ni vedel|zakaj je Santiago umrl.
{104636}{104749}Toda po sreanju z Jessepom|je nenadoma rekel, da je strup. Lae.
{104753}{104866}Fino! Lahko reemo,|'Kdor lae, prst v pekel kae'.
{104870}{105020}Ne moremo dokazati prisile.|Drimo se tega, kar lahko dokaemo.
{105227}{105315}Vojak Santiago je prispel v bolninico ob 00.12.
{105319}{105410}Za mrtvega so ga proglasili ob 00.37.
{105414}{105493}Doktor, kaj je Iactic acidosis?
{105497}{105623}Pojavi se v miicah in celicah,|ki izgorevajo sladkor namesto kisika.
{105627}{105710}To je povzroilo, da so Santiagova pljua zakrvavela.
{105714}{105843}Koliko asa traja,|da v miicah prine izgorevati sladkor?
{105862}{105998}20 do 30 minut.|Zakaj je bilo pri Santiagu hitreje?
{106002}{106126}Neke vrste strup.|Pria ugiba!
{106130}{106238}Je strokovna medicinska pria.|To ni ugibanje.
{106242}{106377}Ni kriminolog.|Medicinska dejstva so neprepriljiva.
{106381}{106543}Preprian sem, da nimate ni proti,|e priznamo njegovo prianje.
{106547}{106633}Ne nimam, sir.
{106637}{106790}Je bil Willy Santiago zastrupljen?|Seveda.
{106794}{106952}Se zavedate, da oglednikovo poroilo|zanika prisotnost strupa?
{106956}{107090}Obstaja ducate strupov,|ki se jih ne da otkriti.
{107094}{107246}Vzrok acidoze je nesporen faktor.
{107294}{107481}Ali bi lahko imela oseba bolezen,|ki bi pospeila acidozo?
{107544}{107635}Ali je mogoe?|Je mogoe.
{107639}{107722}Kaj bi lahko bile te bolezni?
{107726}{107856}Srna bolezen bi lahko pospeila acidozo.
{107860}{107999}e bi imel srno bolezen, in bi nekdo|zatlail krpo v moja usta,
{108003}{108112}ali bi e vedno izgoreval sladkor,|ko bi odstranili krpo iz ust?
{108116}{108183}e bi bilo bolezensko stanje resno.
{108187}{108290}Ali bi takna bolezen lahko imela|tako blage simptome,
{108294}{108396}da jih rutinski pregled nebi mogel odkriti?
{108400}{108527}e vedno bi obstajali simptomi.|Kakni?
{108531}{108652}Boleine v prsih? Teko dihanje? Slabost?
{108656}{108728}Seveda.
{108828}{108937}Je to va podpis?|Da, je.
{108941}{109045}To je ukaz za Santiaga|,da gre na omejeno dolnost.
{109049}{109140}Bi prebrali vae opombe?
{109144}{109295}'Pacient se pritouje nad boleinami v prsih,|tekim dihanjem in slabostjo'.
{109299}{109423}'Prepovedano mu je tei ve kot pet milj'.
{109453}{109558}Ali bi lahko slabo srce in ne strup,
{109562}{109658}povzroilo hitrejo kemino reakcijo?
{109663}{109739}Ne.|Ni mogoe?
{109743}{109935}Ne. Santiaga sem temeljito pregledal|in ugotovil, da je popolnoma zdrav.
{109939}{110101}Torej mora biti strup.|e ste ugotovili njegovo popolno zdravje,
{110105}{110207}in bi kasneje umrl,|bi bili v teavah, ali ne?
{110211}{110315}Ugovor! Izbriite iz zapisnika!|Sprejeto.
{110319}{110406}Nimam ve vpraanj, vaa milost.
{110410}{110560}Zdravnik ste  17 let.|Ste ef interne medicine
{110564}{110665}v bolninici ki ima 5,426 ljudi.
{110669}{110782}Po vaem strokovnem miljenju,|ali je bil Santiago zastrupljen?
{110786}{110898}Prosimo, da je zdravnikovo prianje|izbrisano iz zapisnika.
{110902}{111038}Sodie ga ne sme upotevati.|Ugovor je zavrnjen.
{111042}{111159}Mono protestiramo,in prosimo za posvet z vami,
{111163}{111239}preden odgovorite na ugovor.
{111243}{111356}Ugovor je bil zavrnjen.|Prosimo za ponoven razmislek.
{111360}{111487}Pria je strokovnjak,|in sodie bo poslualo njegovo mnenje!
{111591}{111773}Po vaem strokovnem miljenju,|ali je bil Santiago zastrupljen?
{111795}{111914}Da.|Hvala, sir. Nimam ve vpraanj.
{111918}{112013}Lahko oditete.
{112061}{112217}Drava se zaenkrat umika,|vendar si pridruje pravico, do nadaljnih pri.
{112221}{112385}Obravnavo bomo preloili na ponedeljek,|ko bo obramba poklicala prvo prio.
{112654}{112780}'Mono protestiram'.|Ali tako to deluje?
{112784}{112881}'Zavrnjeno!'|'Ne, mono protestiram!'
{112885}{112988}No, potem pa bom razmislil!|Dobila sem ugovor na zapisnik.
{112992}{113109}Protestira enkrat,|da pove, da ni krimonolog.
{113114}{113277}e potem nadaljuje, izgleda,|kot nekaj pravnih fint.
{113281}{113410}Sodnik ga je imenoval ekspert!|Sam, naredila je napako.
{113449}{113556}Poklical bom eno.|Vidimo se zveer.
{113589}{113699}Zakaj ju sovrai?|Premlatila sta ibkejega.
{113703}{113859}Ostalo je le prijeten vek.|Muila sta ibkejega otroka!
{113863}{113978}Ubila sta ga, ker ni mogel hitro tei!
{113982}{114116}Danes si vzemimo prost veer.|Oprosti...
{114120}{114265}Delali smo 20 ur na dan.|Pojdi k svoji eni in herki.
{114269}{114437}Jo, pojdi in delaj... kar pa dela,|ko nisi tukaj.
{114443}{114584}Je jutri sobota?|Zanemo ob desetih.
{114647}{114744}Zakaj sta tebi tako ve?
{114804}{114961}Zato ker stojita na strai in pravita:|'Nocoj si varna'.
{115074}{115212}Ne skrbi za doktorja.|Sojenje se zane v ponedeljek.
{115846}{115922}Oprosti, ker te motim.|Morala bi prej poklicati.
{115926}{116054}Ne, saj samo gledam tekmo.|Vstopi.
{116383}{116517}Kako bi se ti zdelo, e bi te povabila na veerjo?
{116521}{116591}Me vabi na randi?
{116595}{116721}Zdi semi, da me vabi na randi.
{116740}{116858}Ima rad morsko hrano?|Poznam dobro restavracijo z morsko hrano.
{117009}{117153}Moj tretji primer je bil|'pijan in neorganiziran'. Trajal je devet tednov.
{117157}{117300}Devet tednov? Kaj pa dogovor?|15 dni.
{117344}{117483}Gotovo si jih zmaltretirala.|Premestili so me v notranjo kontrolo.
{117487}{117593}Vendar imam dve medalji|in dve pohvali.
{117597}{117709}Zakaj mi vedno govori tvoj ivljenjepis?
{117761}{117857}Rada bi, da bi verjel, da sem dobra.|Saj verjamem.
{117861}{117944}Ne, ne verjame.
{117994}{118177}Ti si izreden odvetnik.|lani sodia reagirajo nate.
{118181}{118307}Preprial jih bo. Dawson in|Downey ti bosta dolgovala ivljenja.
{118394}{118458}Jo...
{118480}{118653}Pripravi se na monost, da izgubimo.|Ross govor je bil resnien.
{118657}{118837}etudi bi bilo vano za sodie,|ne morem dokazati, da sta dobila ukaz.
{118841}{119029}Vse kar imamo je prianje|dveh ljudi obtoenih umora.
{119058}{119215}Nali bomo Markinsona.|Izgubili bomo, zelo.
{119295}{119420}Desetar Barnes, kasarna Windward,|Guantanamo Bay, Kuba.
{119424}{119526}Iz kaknih razlogov lahko marinca doleti Rdea Koda?
{119530}{119703}e zamuja, je neurejen, zaostaja pri teku...
{119707}{119855}Vas je kdaj doletela Rdea Koda?|Da. Izpustil sem oroje.
{119859}{120024}Bilo je ve kot 38 stopinj. Dlani so|bile potne in nisem uporabil kolofonije.
{120028}{120139}Kaj se je zgodilo?|Vrgli so mi odejo preko glave.
{120143}{120274}Kaznovali so me tako,|da so mi roke namazali z lepilom.
{120278}{120395}Delovalo je.|Nikoli ve mi ni oroje padlo iz rok.
{120399}{120557}Je vojak Santiago kdaj zamujal?|Je bila njegova soba kdaj neurejena?
{120561}{120618}Je zaostajal pri teku?
{120622}{120745}Ga je kdaj doletela Rdea Koda|pred 6. septembrom?
{120749}{120843}Ne, nikoli.
{120872}{121029}Vas je doletela Rdea Koda samo zaradi|potenja. Zakaj ne Santiaga?
{121065}{121187}Dawson ni dovolil, sir.|Dawson ni dovolil.
{121191}{121327}Fantje so se o tem pogovarjali,|vendar so se preve bali Dawsona.
{121331}{121495}Ugovor. Ugibanja.|Ali ste vi hoteli kaznovati Santiaga?
{121499}{121630}Zakaj ga niste?|Dawson bi me premlatil.
{121634}{121724}Kapitan Ross vas bo sedaj izpraal.
{121728}{121897}Desetar Barnes, to je pravilnik za rekrute.|Ali vam je znan?
{121901}{122053}Ste ga prebrali? Dobro.|Poiite prosim izraz Rdea Koda.
{122072}{122182}Sir?|Najdite stran z opisom Rdee Kode.
{122227}{122360}Rdea Koda je le izraz, ki ga|uporabljamo v kasarni. Ne vem...
{122364}{122444}Oh. Potem pa imamo sreo!
{122491}{122599}Standardne procedure delovanja Guantamo Bay, Cuba".
{122603}{122741}Lahko najdemo Rdeo Kodo tukaj?|Ne, sir.
{122745}{122887}Tudi jaz sem marinec. Ali ne obstaja knjiga,|opis ukazov ali uredba,
{122891}{122996}ki bi mi povedala, da|je ena od mojih dolnosti izvajanje Rdee Kode?
{123015}{123079}Ni takne knjige, sir.
{123083}{123177}Nimam ve vpraanj.
{123181}{123300}Ali bi mi poiskali stran, ki mi pove, kje je jedilnica?
{123304}{123409}Tega ni v knjigi, sir.
{123413}{123558}Hoete rei, da nikoli ne jeste obroka?|Tri bogate obroke na dan, sir.
{123577}{123693}Kako ste nali jedilnico,|e ni opisa v tej knjigi?
{123754}{123906}Mislim, da sem sledil ostalim.|Nimam ve vpraanj.
{123910}{123998}Desetar Barnes, lahko odidete.
{124131}{124260}Danes zveer se pripravimo na Kendricka|Hoem ga zdrobiti.
{124537}{124640}Hej, Luther.|Admiral! Kako je veliko sojenje?
{124644}{124721}Potimo krvavi pot.|Zelo ste spretni.
{124725}{124826}Ja, vendar ni konec,|do zadnjega viga.
{124830}{124981}To je pa res.|Do zadnjega viga.
{124985}{125071}Vedno nasedem na tole.
{125315}{125445}Jezus Kristus!|Vrata so bila odklenjena.
{125449}{125569}Na smrt ste me prestraili.|Imate poziv za sodie.
{125573}{125772}In ivljenja dveh marincev sta v vaih rokah.|Moram vam pomagati.
{125776}{125889}Kaj e veste? Vse vem.|Ali je bila Rdea Koda? Da.
{125893}{125995}Je Kendrick izdal ukaz? Da.|Ste prisostvovali? Ali ste?
{125999}{126078}Ne.|Potem ne veste ni.
{126082}{126153}Nikoli ga nebi premestili.
{126275}{126418}Jessep ga je hotel 'izurit'.|Vi ste vendar podpisali nalog za premestitev.
{126422}{126566}Podpisal sem ga, ko ste prili na Kubo,|pet dni po Santiagovi smrti.
{126604}{126770}Priskrbel vam bom imuniteto.|ez tiri dni, lahko to poveste na sodiu.
{126774}{126875}Prijavil vas bom v motelu.|Zaeli bomo znova.
{126879}{126972}Ne zanima me dogovor, ali imuniteta.
{126976}{127125}Nisem ponosen na to kar sem storil,|niti to, kar delam.
{127154}{127253}Kje je?|V Downtown Lodge motelu.
{127257}{127418}Moja koda za dostop je 41 15273.|Jaz nimam kode za dostop.
{127435}{127583}Pravi tudi, da Jessep lae o prvem poletu,|ki naj bi bil ob 6-h zjutraj.
{127587}{127740}Markinson trdi, da je bil en let sedem|ur prej. Ali si sliala za letalo?
{127744}{127901}Ali ne obstajajo zapisi o letenju?|Potrebuje dnevnik vodje stolpa.
{127905}{128003}Dobili bomo.|Jo, ni e ne vemo.
{128007}{128085}Poskrbi za Downeya.|Govoril bom z Rossom.
{128204}{128330}Zdravo, Danny. Dobro si me danes.|S knjigo pri Barnesu!
{128334}{128437}Imam Markinsona.|Kje je?
{128441}{128544}V motelu v Northeast, zastraen.
{128548}{128726}Nalog za premestitev je ponarejen. |In Jessep je lagal o prvem poletu.
{128730}{128858}Izpraal bom Kendricka in se zabaval.
{128862}{128978}e obtoi Kendricka ali Jessepa brez dokazov,
{128982}{129156}bo el pred vojako sodie,|in to te bo uniilo.
{129198}{129370}Markinson ne bo zdral, nor je.|To ti povem kot prijatelj.
{129374}{129530}In jaz mislim, da me hoe le prestraiti,|in tvoj kodeks asti je en drek!
{129534}{129639}Ne me metat v isti ko z Kendrickom in Jessepom|samo zato, ker smo v isti uniformi.
{129643}{129746}Tvoja klienta ne sodita v zapor,|vendar ne odloam jaz.
{129750}{129927}Predstavljam dravo brez|predsodkov, in moja stranka ima prav.
{130024}{130102}Vzemi na znanje, da sem te opozoril
{130106}{130216}na posledice neosnovane obtobe oficirja.
{130235}{130330}Svetovali so mi tako.
{130382}{130547}Zvlekli so te v sodno dvorano.|Vsi. Dawson. Galloway.
{130551}{130635}Sranje, celo jaz sem te izzival.
{130639}{130767}In zvlekel te je spomin na mrtvega odvetnika.
{130867}{130987}Ti si prekleto slab igralec softballa, Jack!
{131023}{131159}Tvoja fanta se potapljata, Danny.|Tega ne morem ve ustaviti.
{131251}{131382}Je bil Santiago dober marinec?|Rekel bi, da je bil povpreen.
{131386}{131562}Vaa poroila o uspenosti in vedenju|ga prikazujejo kot podpovprenega.
{131636}{131797}Bil je podpovpreen, vendar vse dobro o mrtvih.
{131825}{131986}Seveda, vendar ste pod prisego.|Zavedam se svoje prisege.
{131990}{132110}Tukaj so vaa zadnja tri|poroila o desetarju Dawsonu.
{132114}{132260}Dvakrat je bil ocenjen odlino,|9. junija pa podpovpreno.
{132264}{132360}Rad bi se o tem pomenil.|Dobro.
{132364}{132451}Dawson je bil odlien v oli za podoficirje.
{132455}{132577}Vendar za razliko od soolcev ni napredoval.
{132581}{132699}Je razlog to poroilo?|Preprian sem da je.
{132703}{132805}Ali veste, zakaj je dobil takne ocene?|Ne.
{132809}{132900}Vojakov je veliko.|Napiem veliko poroil.
{132904}{133040}Se spominjate dogdka z vojakom Curtisom Bellom?
{133044}{133152}Kradel je v oficirskem klubu.|Da.
{133156}{133255}Ali ste ga prijavili nadlenim oblastem?
{133259}{133383}Ob postelji imam dve knjigi:|kodeks marincev in biblijo.
{133387}{133514}Edini pravi avtoriteti sta polkovnik Jessep in bog.
{133551}{133679}Torej ne priznavate tega sodia?
{133683}{133801}Ugovor. Izzivalnost.|Sprejeto. Pazite se!
{133805}{133943}Ste prijavili Bella?|Zelo sem ga cenil.
{133947}{134109}Nisem ga hotel obsoditi.|Ste hoteli urediti v enoti?
{134152}{134304}Da, seveda sem hotel.|Ali veste kaj je Rdea Koda? Da.
{134308}{134384}Ste kdaj izdali ukaz za izvedbo Rdee Kode?|Ne.
{134388}{134591}Ali ste ukazali, da lahko dobi vojak Bell|le vodo v naslednjih sedmih dneh?
{134595}{134705}Popaili ste resnico.|Bil je v hinem priporu.
{134709}{134877}Dobival je vodo in vitamine.|Njegovo zdravje ni bilo ogroeno.
{134881}{135009}Preprian sem, da je uival.|Vendar so bili to vai ukazi.
{135013}{135112}Odvzeli ste mu hrano?|Da, sem.
{135116}{135270}Bi to lahko bila Rdea Koda?|Ne.
{135274}{135401}Bi ostalih 478 marincev smatralo to kot Rdeo Kodo?
{135405}{135515}Pria ne more vedeti, kaj bi|478 oseb reklo o tem.
{135519}{135666}Ta vpraanja so izzivalna, nepomembna in nadlena.
{135670}{135773}Sprejeto. Spomnil bi vas,
{135777}{135900}da ima pria neomadeevan dosje.
{135904}{136082}Ali je Dawson dobil slabe ocene zato,|ker je pretihotapil hrano vojaku Bell?
{136086}{136201}Ugovor!|Ne tako hitro. Poronik?
{136205}{136376}Dawson je dobil slabe ocene, ker je storil zloin.
{136380}{136480}Kaken zloin je storil?
{136499}{136647}Poronik Kendrick, Dawson je lanemu prinesel hrano.
{136651}{136775}Kaken zloin je storil?|Ni izvril ukaza.
{136779}{136910}Torej, Ker se je odloil o dobrobiti marinca,
{136914}{137002}ki se je kosala z vaim ukazom,|je bil kaznovan.
{137006}{137084}Dawson ni ubogal ukaza!
{137088}{137202}Saj ni bil pravi ukaz, ali ne?|ivimo v miru!
{137206}{137283}Ukaz ni bil napad na zasedeno obalo.
{137287}{137461}Gotovo lahko marinec z njegovo inteligenco|loi pomembne ukaze
{137465}{137560}od tistih, ki so moralno vpraljivi?
{137598}{137776}Ali se lahko Dawson sam odloi, katere ukaze bo izvreval?
{137780}{137881}Ne, ne more.|Ali se je tega takrat nauil?
{137885}{137994}Mislim da.|Vem da se je, kajne?
{138055}{138223}Konno: e bi ukazali Dawsonu|da izvede Rdeo Kodo na Santiagu...
{138227}{138326}Ukazal sem jim, naj se ga ne dotikajo!|Bi si upal nasprotovati?
{138330}{138426}Ne odgovorite na to vpraanje!|Konal sem.
{138430}{138635}Ali ste ukazali Dawsonu in Downeyu|naj izvedeta Rdeo Kodo za Willya Santiaga?
{138655}{138760}Poronik Kendrick...|Ne, nisem.
{138853}{138922}Kaj si izvedel?
{138926}{139089}Imam dnevnik efa stolpa.|Jessep je govoril resnico.
{139356}{139467}Delate pozno nocoj, poronik?|Oh, ja...
{139535}{139622}Ni bilo poleta ob 11 uri!
{139626}{139795}Prvi polet je bil ob 23.00. V Andrews je prispel ob 2.00 zjutraj.
{139799}{139875}Zakaj ga potem ni v dnevniku?
{139921}{140063}Jessep.|Priredil je dnevnik?
{140067}{140214}Dokaem lahko, da je letalo pristalo.|Dobil bom dnevnik iz Andrewsa.
{140218}{140334}Niesar ne boste nali.|Ali lahko izbrie cel polet?
{140348}{140542}Jessep se bo pridruil nacionalni varnosti.|Ve kako se izogibati minam.
{140546}{140671}Ne more se izogniti vam.|Me e vedno elite za prio?
{140675}{140796}V torek dopoldan. Ob desetih.
{140850}{140941}Nekdo mora vedeti za polet.
{140945}{141092}Ali ve, koliko letal vzleti in pristane vsak dan?
{141096}{141256}Nihe se ga ne bo spominjal.|Pozabi na polet.
{141260}{141376}Markinson bo prial, da je bila premestitev ponarejena.
{141380}{141469}To in Downeyjevo prianje bi moralo zadostovati.
{141606}{141701}Zakaj ste li v Santiagovo sobo te noi?
{141705}{141829}Da izvedem Rdeo Kodo.|Zakaj?
{141843}{142016}Poronik Jonathan James Kendrick mi je tako ukazal.
{142044}{142142}Dobro ti gre.
{142146}{142282}Ali se bova lahko kmalu vrnila v najin vod?|Seveda.
{142360}{142430}Ali si si zapomnil vrstni red vpraanj? Da.|Ali si preprian?. Da
{142432}{142490}In uporabljaj kratke stavke. Jo.
{142494}{142634}Sprauj poasi.|In spravi ga dol im hitreje.
{142638}{142744}JoAnn.Kaj?|Vse bo v redu.
{142764}{142901}Draga gospod in gospa Santiago,|jaz sem Williamov nadrejeni oficir.
{142905}{142986}Vaega sina sem poznal le po imenu.
{143013}{143127}Kmalu bo sojenje dvojici, ki sta ga ubila, konano,
{143131}{143284}in porota vam bo poskuala dati|razlago za njegovo smrt.
{143288}{143428}Storil sem vse, da bi resnica prila na plan.
{143432}{143561}Vendar je va sin mrtev, ker nisem|bil dovolj moen, da bi to prepreil.
{143565}{143707}Polkovnik Markinson,|oddelek marincev ZDA.
{143832}{143919}Prosim povejte nam e enkrat:
{143923}{144065}Zakaj ste v noi 6. septembra odli v sobo vojaka Santiaga?
{144069}{144173}Dobil sem ukaz za Rdeo Kodo|od vodje voda Kendricka.
{144177}{144272}Hvala. Vaa pria.
{144377}{144546}Glede na dnevnik,|ste bili v straarnici 39 do 16.00.
{144550}{144706}Preprian sem, da res. Dnevniki so precej toni.|Kako dale je straarnica 39 od vojanice?
{144710}{144860}Kar dale, sir. Dober sprehod.|Koliko dale z jeepom?
{144880}{144940}Kam meri s tem.|?
{144949}{145049}Si moral kdaj iti pe?|Da, sir, tistega dne.
{145053}{145163}Vojak za dostavo...|tako ga kliemo...
{145167}{145262}...tudi, ker lahko priskrbi dekleta.
{145266}{145437}Pred straarnico 39 mu je poila guma,|zato smo peaili v kasarno.
{145441}{145600}In, e je 10-15 min z jeepom,|potem je pe kakno uro, ali ne?
{145604}{145746}Prili smo v 45 minutah, sir.|Ni slabo.
{145750}{145904}Rrekli ste, da je napad na Santiaga|ukazal poronik Kendrick
{145908}{146024}v vai sobi ob 16.20, ali ne?
{146028}{146216}Da, sir.|Vendar se niste vrnili v kasarno pred 16.45.
{146220}{146373}Sir?|Kako ste lahko bili v sobi ob 16.20?
{146387}{146462}Torej, sir, guma je poila...
{146466}{146582}Ali ste res sliali poronika|Kendricka izrei ukaz o Rdei Kodi?
{146586}{146730}Hal je rekel...|Ali ste res sliali ukaz?
{146754}{146877}Ne, sir.|Sodie prosim za odmor.
{146881}{146993}Pria ima svoje pravice!|Pravice so mu bile prebrane.
{146997}{147123}Zakaj ste li v Santiagovo sobo?|Vam je Dawson rekel, da pojdite?
{147127}{147245}Ne glej njega!|Odgovori na kapitanovo vpraanje.
{147293}{147463}Da. Ukaz sem dobil od desetarja Dawsona, in izvril sem ga.
{147981}{148069}Kje misli, da je?
{148073}{148262}Kar se tie Downeya je bil ukaz Kendrickov.
{148362}{148476}Danny, oprosti...|Nikar naj te ne skrbi.
{148480}{148611}Vse kar moramo storiti je,|da pokliemo nekoga za posredne ukaze,
{148615}{148675}ali pa pokliemo najprej Downeya e enkrat.
{148679}{148838}Ali pa optoimo Dawsona e atentata na Kennedyja?
{148881}{149054}Ali si pijan?|Precej. Ja.
{149058}{149143}Pristavila bom kavo.
{149174}{149303}Skuhala bo kavo?|Lepo.
{149394}{149543}Downey ni bil v sobi.|Sploh ga ni bilo.
{149547}{149662}Precej pomembna informacija,|se ti ne zdi?
{149680}{149790}Danny, bil je spodrsljaj.|al mi je.
{149794}{149892}Popravimo to, in gremo naprej z Markinsonom.
{149896}{149987}Markinson je mrtev.
{150074}{150178}Res je treba estitati tem erifom.
{150182}{150355}Ni se obesil z vezalkami,|ali se porezal z jedilnim noem.
{150382}{150529}Oblekel je sveano uniformo,|potegnil srebrno pitolo,
{150533}{150671}in si poslal kroglo v usta.
{150701}{150812}Ker nimamo ve pri,|sem malo popil.
{150816}{150939}e vedno mislim, da lahko zmagamo.|Mogoe, bi morala tudi ti kaj popiti.
{150943}{151059}Zjutraj zaprosimo za en dan odloga.
{151063}{151200}Zakaj?|Za pripravo na polkovnika Jessepa.
{151204}{151342}Ne, Jo! Tvoja strast je oarljiva, vendar nekoristna.
{151346}{151491}Downey bi danes potreboval izkuenega odvetnika.
{151495}{151598}Reva!|Samo ie izgovor za odstop.
{151626}{151676}Konec je!
{151680}{151798}Zakaj si prosil Jessepa za nalog o premestitvi?
{151802}{151951}Hotel sem ga!|Lahko bi ga dobil kjerkoli.
{151955}{152065}Hotel si videti Jessepovo reakcijo.
{152069}{152212}Instinkt je bil pravi.|Pokliimo Jessepa in konajmo.
{152216}{152367}Kaj dobrega bo to prineslo?|On je ukazal Rdeo Kodo.
{152371}{152522}Ali res? udovito! Zakaj nisi prej povedala tega?|In seveda, to lahko dokae?
{152526}{152685}Si ta dan manjkala v oli?|Dobi ga od njega.
{152689}{152790}Dokaz dobimo od njega!|Ja, ni problema.
{152794}{152895}Polkovnik, ali niste vi ukazali Rdee Kode za Santiaga?
{152899}{152999}Oprostite, as je potekel!|Kaj je nagrada za poraence?
{153003}{153102}Za obtoene, doivljenski zapor v Fort Leavenworth!
{153106}{153244}In zagovornik Kaffee:|Seveda! Vojno sodie!
{153248}{153378}Po obtobi odlikovanega oficirja zarote in krive prisege,
{153382}{153466}Kaffee lahko priakuje kariero
{153470}{153596}uenja tipkarstva v oli za tajnice!
{153600}{153745}Hvala za sodelovanje v igri|'Sledite nasvetom galaktino neumnim'.
{154268}{154375}al mi je, ker si izgubil set noev zaradi mene.
{154751}{154839}Nehaj pospravljati.
{154885}{154986}Sam, nehaj pospravljati.
{155168}{155288}Bi kaj popil?|Ja.
{155673}{155794}Je tvoj oe ponosen nate?|Stavim da je.
{155813}{155952}Stavim da dolgoasi sorodnike in sosede:
{155956}{156102}'Sam je dobil veliko pravdo.|Zagovarja jo'.
{156208}{156365}Moj oe bi bil vesel, ker sem konal pravno olo.
{156396}{156494}Zelo bi mu bilo ve.
{156523}{156652}Na faksu sem napisal esej o tvojem oetu.|Ja?
{156668}{156799}Eden najboljih sodnih odvetnikov.|Ja, bil je.
{156803}{156924}Toda e bi bil Dawson ali Downey,|in bi moral izbirati med tabo in njim,
{156928}{157002}bi vsekakor izbral tebe.
{157006}{157144}Moral bi se videti, kako si zmlel Kendricka.
{157160}{157274}Ali bi poklical Jessepa za prio?|Ne.
{157288}{157481}Misli, da bi ga moj oe?|Z dokazi, ki jih imamo? Niti v miljon letih.
{157485}{157566}Vendar se ne moremo izogniti dejstvu:
{157570}{157754}Niti Lionel Kaffee niti Sam Weinberg|nista glavna zagovornika v tem primeru.
{157758}{157914}Torej je pravzaprav le eno vpraanje:|Kaj bo storil ti?
{158065}{158244}Jo, prisedi v avto.|JoAnne, prosim prisedi v avto!
{158279}{158453}JoAnne! Opraviujem se. Bil sem jezen.|al mi je za to, kar sem ti rekel.
{158457}{158571}Jessepa bom poklical za prio!
{159004}{159110}Kaj predlaga?|Uporabi lani nalog za premestitev.
{159114}{159252}Pria za to je mrtva.|Problem za nesposobnega odvetnika!
{159256}{159381}Sinoi je plaval v Jack Danielsu, danes pa je Superman!
{159385}{159498}Dobil sem dodatna krila.|Vsedita se, oba. Dobro.
{159502}{159602}Jessep je rekel Kendricku, naj ukae Rdeo Kodo.
{159606}{159742}Za zmago, mora Jessep rei, da je dal tak ukaz.
{159746}{159902}In ti ga lahko prisili, da to pove?|Mislim, da to hoe povedati!
{159906}{159985}Odliil se je in to je to!
{159989}{160132}Zajtrkuje 300 metrov od 4,000 kubancev,|ki se urijo zato, da ga ubijejo.
{160136}{160251}Nihe mu ne bo govoril, kako naj vodi svojo enoto.|Najmanj pa bom to jaz.
{160255}{160368}Vodil ga bom tja, kamor si na smrt eli iti.
{160372}{160480}In to je nart? To je nart.|Kako pa bo to dosegel?
{160484}{160628}Pojma nimam. Kje je moj kij?|Bolje mislim z njim.
{160632}{160745}Dala sem ga v omaro.|Spotikali smo se na njem.
{160749}{160813}Nikoli ne dajaj tega kija v omaro!
{161169}{161368}Grem v pisarno.|Res misli bolje z tem kijem!
{161881}{161985}Halo?|Sam, naredi nekaj zame.
{162060}{162199}Kaj se dogaja?|Grem v Andrews.
{162708}{162811}Ali je Sam dobil fante?|Da.
{162815}{162918}Se lahko za trenutek pogovoriva?
{163183}{163260}Kako se pouti?
{163264}{163384}Mislim, da bo imel Jessep polne roke dela.
{163414}{163519}Posluaj Danny, ko bo danes v sodni dvorani,
{163523}{163688}e se ti bo zdelo, da ne bo povedal tega,
{163692}{163827}ne sili v to.|Zabrede lahko v teave.
{163831}{163941}Sem v notranji kontroli. Vem kako je to.
{163945}{164093}Ali mi predlaga, naj izpustim prio?
{164097}{164172}e ga ne bo dobil, kjer ga hoe... ja.
{164226}{164336}Vsi vstanite!
{164382}{164453}Kje je Sam?|Na poti.
{164590}{164688}Kje je?|Naj te ne skrbi.
{164692}{164801}Poronik! Pokliite svojo prio.
{164910}{165022}Obramba klie polkovnika Nathana Jessepa.
{165378}{165446}Dvignite desno roko, prosim.
{165450}{165613}Boste govorili resnico, samo resnico, in ni drugega, kot le resnico?
{165617}{165723}Da.|Vsedite se, sir.
{165727}{165807}Vae ime, in in trenutna baza.
{165821}{165961}Polkovnik Jessep, komandant,|Guantanamo Bay, Kuba.
{165992}{166078}Ni e tukaj.
{166161}{166250}Ko ste izvedeli za Santiagovo pismo,
{166254}{166391}ste imeli sestanek z vaimi vijimi oficirji.|Je to tono?
{166395}{166592}Komandirjem voda Kendrickom,|in polkovnikom Markinsonom.
{166596}{166701}In Markinson je sedaj mrtev, ali ni tako?
{166705}{166885}Na kaj namiguje zagovornik?|Samo to, da Markinson ni iv.
{166889}{166974}Polkovniku ni treba tega potrditi.
{166978}{167107}Mogoe ni seznanjen s tem,|da se je Markinson pred dvema dnevoma ubil.
{167111}{167214}Pria, sodie in sedaj tudi porota, se tega zavedamo.
{167218}{167342}Zahvaljujemo se vam.|Nadaljujte, poronik.
{167394}{167476}Kendricku ste izdali ukaz, ali ne?
{167480}{167581}Rekel sem mu, naj pove moem, naj se Santiaga ne dotikajo.
{167585}{167654}Ali ste dali ukaz tudi Markinsonu?
{167658}{167790}Ukazal sem mu, naj Santiaga takoj premesti.
{167794}{167925}Zakaj?|Njegovo ivljenje bi lahko bilo v nevarnosti.
{167929}{168039}Hudi nevarnosti?|Je e kakna druga?
{168103}{168201}To je ukaz, ki ste ga z Markinsonom podpisala,
{168205}{168308}s katerim naj bi Santiago odletel naslednje jutro ob 6-h.
{168312}{168433}Je bil to prvi polet?|Da, je.
{168528}{168609}Danes ste prileteli sem, ali ne?
{168613}{168729}Obleeni ste v sveano uniformo.|Tako kot tudi vi.
{168733}{168838}Ste jo nosili na letau?|Ali je to pomembno?
{168842}{168945}Prosim sodie za malo strpnosti.
{168949}{169047}Zelo malo strpnosti.
{169051}{169172}Na letalu sem imel delovno.|Prinesli ste uniformo?
{169176}{169312}Zobno etko, brivski aparat, spodje perilo? Vaa milost...|Ali je njegovo spodnje perilo dravna skrivnost?
{169316}{169448}imprej naj ima to spraevanje kaken smisel, poronik!
{169462}{169615}Prinesel sem nekaj obleke za preoblei,|in nekaj osebnih stvari.
{169619}{169804}Po aretaciji Dawsona in Downeyja,|je bila Santiagova soba zapeatena.
{169808}{169923}tirje pari kamuflanih hla,|tri kaki srajce, evlji.
{169927}{170052}tirje pari nogavic...|Ali se blia kakno vpraanje?
{170056}{170196}Poronik, postavite vpraanje.|Zakaj ni Santiago zapakiral?
{170258}{170428}K temu se bomo vrnili kasneje.|To je zapis telefonskih klicov iz baze.
{170432}{170573}Pred kratkim ste trikrat klicali.|Ali prepoznate te tevilke?
{170577}{170715}Klical sem polkovnika Fitzhughesa,|da ga obvestim o svojem prispetju.
{170719}{170860}Druga je za dogovor sestanka z kongresnikom Richmanom.
{170864}{170988}In tretja je od moje sestre, Elizabete.|Zakaj ste jo klicali?
{170992}{171101}Povabil sem jo na veerjo.
{171105}{171203}To so zapisi od 6. septembra.
{171207}{171326}In to je 14 pisem, ki jih je Santiago napisal v devetih mesecih,
{171330}{171408}in je prosil za premestitev.
{171412}{171526}In ko je konno dobil premestitev,
{171530}{171638}koliko ljudi je poklical?|Ni! Nobenega.
{171642}{171812}Niti en klic starem ali prijateljem,|z novico, da prihaja.
{171816}{171966}Spal je ob polnoi, in vi pravite,|da je imel polet ob 6-h zjutraj.
{171970}{172124}Pa vendar je bilo vse kar je imel|v omarah in gredenci.
{172128}{172212}Za en dan ste spakirali in poklicali tri ljudi.
{172216}{172358}Santiago je odhajal za vedno.
{172362}{172493}In ni poklical nikogar in ni spakiral niesar.
{172571}{172670}Ali lahko to pojasnite?
{172674}{172797}Naloga za premestitev ni bilo, ali ne?
{172801}{172935}Ugovor! Poronik Kaffee eli oklevetati oficirja z visokim inom,
{172939}{173045}z namenom prikaza nepravilnosti in zmage v pravdi.
{173049}{173222}Predlagam, da se mu dodeli ukor,|pria pa se izpusti z opraviilom.
{173226}{173380}Zavrnjeno. Opazka je zabeleena.|Polkovnik?
{173478}{173589}Je to smeno, sir?|Ne, to je tragino.
{173593}{173753}Ali lahko odgovorite?|Seveda. Pojma nimam.
{173757}{173909}Mogoe je rad vstajal zgodaj.|Mogoe ni imel prijateljev.
{173913}{174090}Sem izobraen lovek,|vendar ne poznam potovalnih navad vojaka Santiaga.
{174094}{174232}Vem pa, da smo ga doloili za odhod ob 06.00.
{174236}{174412}Sem bil res poklican sem zaradi teh vpraanj?
{174416}{174502}Upam, da imate kaj boljega.
{174506}{174598}Tema dvema marincema se sodi o ivljenju.
{174602}{174759}Prosim recite mi, da njun odvetnik|ne polaga vseh upov v telefonski raun.
{174763}{174904}Imate e kakno vpraanje zame, zagovornik?
{175058}{175121}Poronik Kaffee?
{175289}{175416}Poronik, imate e kaj za to prio?
{175556}{175676}Hvala, Danny. Rad imam Washington.|Nisem vam e dovolil oditi.
{175680}{175853}Prosim?|Nisem e konal. Sedite.
{175898}{175965}'Polkovnik'.|Kako prosim?
{175969}{176068}Moral bi me ogovoriti kot 'polkovnik' ali 'sir'.|Verjamem, da sem si zasluoil.
{176072}{176244}Kliite ga 'polkovnik' ali 'sir'.|Kakna enota je to?
{176248}{176381}In pria bo mene klicala 'sodnik' ali 'vaa milost'.|Preprian sem, da sem si jaz to zasluil.
{176385}{176488}Vsedite se... polkovnik.
{176564}{176669}O em bova sedaj govorila?|O moji najljubi barvi?
{176688}{176793}Polkovnik, je bil polet ob 6-h prvi?
{176797}{176901}Ali ni bil 7 ur prej polet za Andrews?
{176905}{176974}Ali nismo to e obdelali?
{176988}{177121}Tukaj sta dnevnika poletov iz Guantanamo Baya in Andrewsa.
{177125}{177266}V njih ni poleta ob 11-h zveer,|niti pristanka ob 2.00 zjutraj.
{177270}{177331}Rad bi ju predloil kot dokazno gradivo.
{177345}{177504}Polet torej ne obstaja!|Mislimo, da obstaja, sir.
{177508}{177651}Poklicali smo pilota O'Malleya in|Rodrigueza iz Andrews Baze.
{177655}{177827}Nista na seznamu pri.|Sta prii, ki spodbijata izjavo.
{177831}{177938}Prii bom dovolil.|To je smeno!
{177942}{178080}Preverite dnevnike, za bojo voljo!|K temu se vrnemo kasneje.
{178084}{178289}Trdili ste, da ste Kendricku naroili,|da se Santiagu ne sme ni zgoditi. Tako je.
{178293}{178401}Ali vas je povsem razumel?|Popolnoma.
{178420}{178531}Bi lahko ignoriral ukaz?|Ignoriral ukaz?
{178535}{178603}Ali pozabil nanj?|Ne.
{178607}{178751}Bi lahko mislil 'Stari nima pojma'?|Ne.
{178755}{178886}Ko je poronik Kendrick govoril vodu,|ali bi ga oni lahko ignorirali?
{178921}{179020}Ste e sluili v pehoti, sin?|Ne, sir.
{179024}{179105}Ste kdaj bili v prvih linijah?|Ne, sir.
{179109}{179273}Ste gdaj poloili svoje ivljenje v|roke drugega, in njegovo v vae roke? Ne, sir.
{179277}{179398}Mi izvrujemo ukaze, sin.|Drugae ljudje umirajo.
{179402}{179519}Tako je to preprosto. Vam je jasno?|Da, sir.
{179523}{179647}Vam je jasno?|Popolnoma.
{179666}{179798}e zadnje vpraanje, preden pokliem pilota O'Malleya in Rodrigueza.
{179802}{179905}e ste ukazali, da se Santiagu ne sme ni zgoditi,
{179909}{180014}in vae ukaze vedno izpolnjujejo,
{180018}{180132}zakaj je bil Santiago v nevarnosti?
{180136}{180285}Zakaj ga je bilo potrebno premestiti iz baze?
{180356}{180466}Bil je podpovpreen marinec.|Premeen bi bil...
{180470}{180585}Rekli ste, da naj bi bil premeen, ker je bil v nevarnosti.
{180589}{180715}Rekel sem, 'Veliki nevarnosti?' in|vi ste rekli... preberemo lahko iz...
{180719}{180879}Vem kaj sem rekel!|Zakaj torej dva ukaza?
{180922}{181065}Moje lahko storijo stvari po svoje.|Vendar ne vai moje.
{181069}{181178}Oni ubogajo ukaze, sicer ljudje umirajo.|Zato Santiago ni bil v nevarnosti, dri?
{181182}{181241}Ti smrkav mali pankrt.
{181245}{181359}Zahtevam premor.|Poakali bomo na odgovor.
{181375}{181514}e je izdal poronik Kendrick ukaz,|da se ne smejo dotakniti Santiaga,
{181518}{181624}zakaj je bila potrebna premestitev?
{181628}{181740}Kendrick je ukazal Rdeo Kodo,|ker ste mu vi tako ukazali!
{181744}{181898}In ko so se stvari sfiile, ste podpisali|laen nalog in priredili dnevnike letenja!
{181902}{182028}Prisilili ste doktorja v lano prianje!|Polkovnik Jessep, ste ukazali Rdeo Kodo?
{182032}{182144}Ni vam treba odgovoriti na to vpraanje.|Odgovoril bom. eli odgovor?
{182148}{182223}Mislim, da imam pravico do odgovorov.|Hoem resnico!
{182227}{182305}Ne more prenesti resnice!
{182309}{182416}Sin, ivimo v svetu z zidovi, ki jih je potrebno straiti.
{182420}{182529}Kdo bo to storil? Ti?|Ti poronik Weinberg?
{182533}{182620}Imam vejo odgovornost, kot si jo lahko predstavlja.
{182624}{182704}Joe za Santiagom in preklinja marince.
{182708}{182896}Ne ve, kar jaz vem.|Santiagova smrt je tragedija, vendar reuje ivljenja.
{182900}{183041}In moj obstoj,|grotesken zate, reuje ivljenja!
{183045}{183159}Vendar globoko v tebi, na mestih,|o katerih se ne govori na zabavah,
{183163}{183270}me potrebuje na zidovih.
{183274}{183378}Uporabljamo besede kot so ast, kodeks, zvestoba.
{183382}{183516}Te besede so hrbtenica naega ivljenja.|Ti jih uporablja kot puhlice!
{183520}{183609}Nimam asa niti volje, da se zagovarjam
{183613}{183714}pred lovekom, ki rabi mojo zaito,
{183718}{183860}nato pa se zgraa nad nainom, kako ga itim.|Raje se mi zahvali.
{183864}{183953}Ali pa vzemi oroje in pojdi straarit.
{183957}{184072}Kakorkoli e, me ni ne briga,|kaj ti misli, do esa ima pravico!
{184076}{184220}Ali ste ukazali Rdeo Kodo?|Prekleto prav ima, da sem jo!
{184482}{184638}Predlagam razpust porode in|uporabo lena 39 sekcijo a.
{184642}{184752}Pria ima pravice.|Kapitan Ross?
{184867}{184971}Jack?
{185022}{185102}lani porote se bodo umaknili.
{185180}{185325}Kaj hudia se dogaja?|Opravljal sem svoje delo, in ponovni bi ga.
{185329}{185445}Vraam se v svojo bazo.|Ne greste nikamor.
{185449}{185551}Vojaka policija, zastraite polkovnika!
{185577}{185716}Kapitan Ross.|Pravico imate do molka.
{185720}{185818}Obtoujete me zloina?
{185822}{185900}Obtoujete me zloina?
{185904}{186001}To je smeno, to je to!
{186005}{186134}Iztrgal ti bom oi iz glave in se poscal v tvojo lobanjo!|Zajebava napanega marinca.
{186138}{186256}Polkovnik Jessep,|ali razumete vae pravice?
{186364}{186499}Prekleti norci, nimate pojma, kako zaititi narod.
{186503}{186634}Dosegli ste le to, da ste oslabili dravo,|Kaffee!
{186638}{186754}Ogrozili ste ivljenja ljudi.|Sladke sanje, sin.
{186758}{186914}Ne kliite me sin.|Sem odvetnik, in mornariki oficir.
{186918}{187045}In ti si aretiran,|baraba!
{187088}{187188}Pria lahko odide.
{187669}{187752}Vsi vstanite!
{187971}{188084}Ste dosegli sodbo?|Smo, sir.
{188341}{188474}Desetar Dawson in vojak Downey.
{188490}{188604}Glede obtobe umora,|porota smatra obtoena...
{188608}{188676}nedolna.
{188680}{188773}Glede obtobe za namen umora,
{188777}{188920}porota smatra obtoena za nedolna.
{188924}{189023}Glede na obtobe za neprimerno vedenje marinca,
{189027}{189169}porota smatra obtoena za kriva po obtobi.
{189202}{189278}Obsojena sta na kazen, ki sta jo e odsluila,
{189282}{189395}in neastnega odpusta iz vojske.
{189429}{189530}Sodie je odloilo.
{189904}{190003}Kaj to pomeni?
{190007}{190075}Hal?
{190079}{190176}Kaj to pomeni?
{190203}{190324}Polkovnik Jessep je rekel, da je ukazal Rdeo Kodo.
{190328}{190430}Kaj sva naredila narobe?|Ni tako enostavno.
{190434}{190551}Kaj sva naredila narobe! Ni nisva naredila narobe.|Ja, sva.
{190598}{190716}Boriti bi se morala za ljudi, ki se ne morejo postaviti zase.
{190720}{190836}Morala bi se boriti za Willyja.
{190936}{191078}Poronik Kaffee, odpeljati ju moram,|da uredimo papirje za odpust.
{191293}{191364}Harold?
{191415}{191483}Sir?
{191487}{191633}Ne rabi naitka na rokavu, da si asten lovek.
{191637}{191780}Pozor! Prisoten je astnik.
{192351}{192479}O'Malley in Rodriguez,|o em bi tadva priala?
{192483}{192606}Verjetno, da se ne spomonjata popolnoma niesar.
{192610}{192726}Moni prii.|In tudi edni.
{192730}{192854}Aretirati grem Kendricka.|Reci mu, da ga pozdravljam.
{192858}{192956}Bom. Prevod: Avtor neznan
